“V–ž‰®‚Ì‚¨Î•é